Desalojos en el Valle del Polochic
Guatemala, Marzo del 2011: en tan sólo 4 días, un espectacular operativo militar y policial logra desalojar 12 fincas del Valle del Polochic, Panzós, Alta Verapaz. La ley y la fuerza se unen en favor de la familia Widmann, propietaria del Ingenio Chabil Utz´aj, que reclama la propiedad de estas tierras frente a más de 800 familias q´eqchi´es que desde entonces han quedado en el abandono. El registro “in situ” de los desalojos y entrevistas con actores claves nos ayudan a entender la actual problemática agraria en Guatemala, que como siempre, prioriza el derecho a la propiedad privada frente al derecho a la vida, al territorio y a la alimentación.
Realización: Caracol Producciones ver más en http://produccionescaracol.org/
Producción: IDEAR-CONGCOOP y Caracol Producciones
Entrevistas en la ciudad: Sara Mingorría
Entrevistas de Campo: Caracol Producciones
Foto fija: Sara Mingorría y Organizaciones Campesinas
Apoyo: Centro Cooperativo Sueco, Action Aid Guatemala ONG, Plataforma Holandesa Contra la Impunidad, Coordinadora de ONGs y Cooperativas, Veterinarios Sin Fronteras y Oikos- Cooperaçao e desemvolvimento
Aj Ral Ch’och’ – Hijas-os de la Tierra:
Aj Ral Ch’och’: “Hijos e Hijas de la tierra”. Así se autodenomina el pueblo Q’eqchi’. Para este pueblo Maya, la tierra, el agua y el bosque, representan mucho más que medios de producción y reproducción material. Sin embargo las plantaciones agroindustriales de caña de azúcar y palma africana han invadido su territorio, debido principalmente a la creciente demanda mundial de agrocombustibles. Se abre así una nueva etapa de despojo, colonización y resistencia en Guatemala.
Realización: Caracol Producciones ver más en http://produccionescaracol.org/
Producción: Caracol Producciones e Idear Congcoop
Guión: Alvaro Revenga, Jose Luis Caal, Alberto Alonso-Fradejas y Sara Mingorría
Sonido Directo: Santiago Botón, Jose Luis Caal,Victorino Tejaxún
Dirección de Fotografía, cámara, dirección y montaje: Alvaro Revenga
Producción ejecutiva: Jose Luis Caal, Sara Mingorría, Alberto Alonso-Fradejas y Alvaro Revenga
Entrevistas ciudad: Irene Yagüe Herrero y Sergio Paredes
Entrevistas de Campo: Santiago Botón, Sara Mingorría, Jose Luis Caal, Alberto Alonso-Fradejas, Artuno Chen Bin, Victorino Tejaxún, Teresita Chinchilla Miranda y Alvaro Revenga
Música: Iniciación en la Gran Caverna-Ranferí Aguilar, Rompiendo las Cadenas-Movimiento de Expresión campesina (MECATE-NICARAGUA), Quién Sabe-Rony Hernández (letra: Alaíde Foppa)
Locución Castellano: María Mercedes Arce
Locución Q’eqchi’:Carmelina Chocooj, Elena Caal Hub y Oliveiro Paau Chub
Traducción al Inglés: Elizabeth Bain y Katharina Dechert
Traducción al Francés: Amandine Grandjean
Imagen Archivo: Obra Teatral del Grupo Sotzil (Victorino Tejaxún)
Foto fija: CIRMA y Organizaciones Campesinas
Imágenes aéreas: Colaboración del Centro de Monitorio y evaluación de CONAP, Co producción Carlos Robles
Valle del Polochic, Guatemala 